1 00:00:01,001 --> 00:00:03,670 [TOCANDO GUITARRA] 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,756 ♪ Ahhh ah ♪ 3 00:00:07,216 --> 00:00:10,677 ♪ Ahhh ah ♪ 4 00:00:11,678 --> 00:00:16,350 ♪ Uma vez eu tive um amor e foi um gás ♪ 5 00:00:16,433 --> 00:00:20,312 ♪ Logo descobri que tinha um coração de vidro ♪ 6 00:00:21,688 --> 00:00:25,067 ♪ Parecia real Apenas para encontrar… ♪ 7 00:00:25,150 --> 00:00:27,069 - Quantos? - Mesa para dois, por favor. 8 00:00:27,152 --> 00:00:30,030 - Conhecer alguém especial? - Muito especial. [RISOS] 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,324 Isso é tão fofo. Bem, vamos lá. Vamos sentar você. 10 00:00:33,867 --> 00:00:37,037 Oh. Uau. [RISOS] Algumas pessoas podem ser tão rudes. 11 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Sem problemas. Melhor lugar da casa. 12 00:00:41,375 --> 00:00:44,127 Eu vou deixar você dar uma olhada nisso enquanto eu limpo tudo isso. 13 00:00:44,211 --> 00:00:45,587 Uh, com licença. 14 00:00:46,255 --> 00:00:48,090 Eu pareço bem? 15 00:00:48,173 --> 00:00:50,551 - Acho que você está elegante. - Obrigado. 16 00:00:50,634 --> 00:00:54,388 ♪ Ahhh ah ♪ 17 00:00:55,472 --> 00:00:58,767 ♪ Ahhh ah ♪ 18 00:01:00,060 --> 00:01:02,271 [grunhidos] 19 00:01:02,448 --> 00:01:06,448 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 20 00:01:08,860 --> 00:01:10,654 [♪ "BRATTY B" TOCANDO] 21 00:01:14,491 --> 00:01:16,618 - [GURGOS] - [MORGAN] Pessoal, vamos lá. 22 00:01:16,702 --> 00:01:19,204 Ludo estará aqui a qualquer momento. O café da manhã está pronto. 23 00:01:20,622 --> 00:01:23,125 Vejo que você herdou meu olhar crítico. 24 00:01:23,208 --> 00:01:25,919 Eu pensei que só Ava entendia isso, que adora waffles de torradeira, 25 00:01:26,003 --> 00:01:27,129 Eu quero que você saiba. 26 00:01:27,212 --> 00:01:28,547 Ooh, waffles de torradeira. 27 00:01:28,630 --> 00:01:30,048 Um deles faz. Não consigo acompanhar. 28 00:01:30,132 --> 00:01:32,339 - [ELLIOT] Quente, quente, quente. - [MORGAN] Aqui. 29 00:01:33,343 --> 00:01:34,469 Quem são esses? 30 00:01:34,553 --> 00:01:36,054 Apenas um pequeno projeto em que estou trabalhando 31 00:01:36,138 --> 00:01:38,098 agora que temos algum dinheiro para passear. 32 00:01:38,181 --> 00:01:40,267 pensei em contratar uma pequena ajuda de meio período. 33 00:01:40,350 --> 00:01:42,019 - Eu recomendo este. - Oh sim? 34 00:01:42,102 --> 00:01:45,439 Ela joga laser tag. Elevado visão periférica, reflexos rápidos. 35 00:01:45,522 --> 00:01:46,898 Características importantes quando Chloe começa a andar. 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,650 Eu sinto que você a escolheu porque ela é bonita, 37 00:01:48,734 --> 00:01:50,652 mas você está fazendo um bom trabalho em esconder isso. 38 00:01:50,736 --> 00:01:53,071 Ah, eu a conheço. Ela estava no último ano quando eu era calouro. 39 00:01:53,155 --> 00:01:54,906 - Sim? O que você sabe sobre ela? - Não sei. 40 00:01:54,990 --> 00:01:56,450 Idosos não falam com calouros. 41 00:01:56,533 --> 00:01:58,410 Bem, talvez vasculhe sua mídia social ou algo assim. 42 00:01:58,493 --> 00:02:00,454 Estou pensando contratar alguém em meio período. 43 00:02:00,537 --> 00:02:03,498 Ah, certo. De volta ao trabalho em tempo integral hoje. 44 00:02:03,582 --> 00:02:05,792 Isso mesmo. E enquanto estou no trabalho, Eu quero ter certeza 45 00:02:05,876 --> 00:02:08,337 que vocês estão recebendo o suporte que você precisa em casa. 46 00:02:08,420 --> 00:02:11,506 Ludo precisava de algum apoio, eu consegui isso para ele. Então, me diga o que vocês precisam. 47 00:02:11,590 --> 00:02:14,635 - Eu ainda adoraria visitar o necrotério. - Adoro essa ideia, você sabe. 48 00:02:14,718 --> 00:02:16,845 Por que você não me mostra você pode trocar a fralda da Chloe 49 00:02:16,928 --> 00:02:20,015 sem desmaiar com o cheiro, e passaremos para formaldeído? 50 00:02:20,098 --> 00:02:21,642 E você, Ava? 51 00:02:21,725 --> 00:02:24,019 Eu adoraria ouvir algumas novidades sobre meu pai. 52 00:02:24,645 --> 00:02:25,937 [♪ MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 53 00:02:28,148 --> 00:02:29,483 Quero dizer, está tudo bem. 54 00:02:29,566 --> 00:02:32,194 Eu sei que você realmente não teve a chance de falar com o Tenente Soto, 55 00:02:32,277 --> 00:02:35,197 mas agora que você voltou, talvez ela tenha alguma novidade. 56 00:02:36,865 --> 00:02:38,283 Definitivamente vou dar uma olhada nisso. 57 00:02:38,367 --> 00:02:39,368 [zumbidos de telefone] 58 00:02:40,911 --> 00:02:43,413 Mas neste momento sou necessário na cena do crime. Você assume, ok? 59 00:02:43,497 --> 00:02:45,582 Veja se você consegue manter esses caras vivo até Ludo chegar aqui? 60 00:02:45,666 --> 00:02:46,792 - Eu te amo. Adeus. - Amo você. 61 00:02:46,875 --> 00:02:49,503 - Pague-me o que você vai pagar a ela. - [MORGAN] Ah, com certeza. 62 00:02:49,586 --> 00:02:52,172 Você envia essa fatura para contas a pagar, ok? 63 00:02:52,798 --> 00:02:54,466 - Tchau. - [ELLIOT] Tchau. 64 00:02:57,260 --> 00:02:58,929 Eu acho que o que ela quer dizer por contas a pagar é... 65 00:02:59,012 --> 00:03:00,389 Sim, sim, sim. Eu entendi. 66 00:03:08,855 --> 00:03:11,650 O nome da vítima é Nathan Gould, 46 anos. 67 00:03:11,733 --> 00:03:13,694 O endereço em sua licença o coloca bem na vizinhança. 68 00:03:13,777 --> 00:03:15,536 A recepcionista do café o encontrou atrás destes 69 00:03:15,548 --> 00:03:17,614 lixeiras com saco colado sobre sua cabeça. 70 00:03:17,698 --> 00:03:18,990 Dinheiro e cartões de crédito ainda estão aqui. 71 00:03:19,074 --> 00:03:21,034 Sim. Telefone também. Não parece um roubo. 72 00:03:21,118 --> 00:03:22,577 Talvez algo mais pessoal? 73 00:03:22,661 --> 00:03:23,829 Ele vai conseguir? 74 00:03:23,912 --> 00:03:27,541 Ele estava com parada cardíaca quando chegamos aqui. Sem pulso, sem respiração. 75 00:03:27,624 --> 00:03:30,252 Recebi um batimento cardíaco de volta, mas ele não recuperou a consciência. 76 00:03:30,335 --> 00:03:32,337 O ventilador está respirando por ele. 77 00:03:32,421 --> 00:03:33,964 Então ele poderia estar com morte cerebral. 78 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 Eles serão capazes de conte mais no hospital. 79 00:03:35,674 --> 00:03:38,427 Nós simplesmente não sabemos quanto tempo ele estava sem oxigênio antes de pousarmos. 80 00:03:38,510 --> 00:03:40,178 A sorte do pobre rapaz pode finalmente acabaram. 81 00:03:40,203 --> 00:03:41,504 Finalmente? Você conhece esse cara? 82 00:03:41,529 --> 00:03:44,574 Nathan era um passageiro frequente. Andou conosco mais de uma vez. 83 00:03:44,599 --> 00:03:46,518 Histórico de lesões suspeitas. 84 00:03:46,601 --> 00:03:49,688 - Suspeito como? - Ele nos contou que caiu e quebrou a perna. 85 00:03:49,771 --> 00:03:51,857 Antes disso era queimou a mão no fogão. 86 00:03:51,940 --> 00:03:53,984 Sempre apenas disse que ele era desajeitado. 87 00:03:54,067 --> 00:03:56,027 Mas você acha que alguém ajudou? 88 00:03:56,528 --> 00:03:57,863 Nathan era um cara legal. 89 00:03:58,488 --> 00:03:59,823 Espero que você descubra quem fez isso. 90 00:04:01,717 --> 00:04:03,176 Você disse que uma recepcionista o encontrou? 91 00:04:03,201 --> 00:04:06,246 Sim, ela está um pouco abalada, mas acho que ela pode responder algumas perguntas. 92 00:04:11,042 --> 00:04:12,461 [ANFITRIÃ] Ele estava tão nervoso. 93 00:04:12,544 --> 00:04:14,629 Disse que ia conhecer alguém especial. 94 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 [Suspira] Aquele pobre homem. 95 00:04:17,132 --> 00:04:18,508 Foi aqui que ele se sentou? 96 00:04:19,551 --> 00:04:21,553 Entrei para pegar alguns materiais de limpeza, 97 00:04:21,636 --> 00:04:23,597 e quando saí, pensei que ele tinha ido embora. 98 00:04:24,097 --> 00:04:26,892 Eu encontrei aquele alfinete, e corri rua acima para procurá-lo. 99 00:04:26,975 --> 00:04:29,936 Então as coisas ficaram complicadas, e eu simplesmente esqueci de limpar. 100 00:04:30,020 --> 00:04:31,688 Estou feliz que você fez isso. 101 00:04:31,772 --> 00:04:33,148 Karadec, veja isso. 102 00:04:34,691 --> 00:04:37,068 Você já derramou uma bebida em si mesmo em uma dessas mesas? 103 00:04:37,152 --> 00:04:39,237 Uh, não posso dizer que me lembro de ter feito isso, não. 104 00:04:39,321 --> 00:04:41,156 Claro que não. Você gosta de vestir um traje anti-risco 105 00:04:41,239 --> 00:04:42,324 quando você come algo quebradiço. 106 00:04:42,349 --> 00:04:43,800 Mas apenas finja por um segundo 107 00:04:43,825 --> 00:04:46,787 que você é um cara normal fazendo uma refeição normal, ok? 108 00:04:49,790 --> 00:04:53,251 Aí está você, bebendo uma bebida refrescante em um dia quente de verão 109 00:04:53,335 --> 00:04:55,462 quando, uh-oh, você derrama por toda a mesa. 110 00:04:56,379 --> 00:05:01,134 Ele escorre pelas rachaduras e cai em todas as suas calças desprotegidas. 111 00:05:01,218 --> 00:05:04,137 [DISTORADO] Não! 112 00:05:05,430 --> 00:05:07,766 Hum-hmm. Eu sei. 113 00:05:07,849 --> 00:05:09,810 Mas olhe para esses derramamentos. Todos eles pousaram uniformemente. 114 00:05:09,893 --> 00:05:12,062 Por todo o chão, as cadeiras. 115 00:05:12,687 --> 00:05:14,231 Não havia nem bundas nos assentos. 116 00:05:15,065 --> 00:05:16,775 Os derramamentos foram encenados. 117 00:05:16,858 --> 00:05:18,318 Alguém sabia que Nathan estaria aqui 118 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 e queria ter certeza ele se sentava no beco. 119 00:05:20,904 --> 00:05:21,936 A que horas você diria que o sentou? 120 00:05:21,960 --> 00:05:23,573 E quando você o encontrou no beco? 121 00:05:23,657 --> 00:05:25,867 Eu acho que ele chegou aqui por volta de um quarto para as oito. 122 00:05:25,951 --> 00:05:27,744 Ok, então como você encontrou o corpo? 123 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 - Eu ouvi patos. - Patos? 124 00:05:30,121 --> 00:05:32,565 Patos grasnando em algum lugar do beco. 125 00:05:33,166 --> 00:05:34,751 Fui olhar e... 126 00:05:36,670 --> 00:05:37,921 e eu o encontrei. 127 00:05:38,505 --> 00:05:39,840 Acho que isso é tudo que temos por enquanto. 128 00:05:39,923 --> 00:05:42,175 Se houver alguma outra dúvida, com certeza avisaremos você. 129 00:05:42,259 --> 00:05:43,552 OK. [respira trêmulo] 130 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 O quê? 131 00:05:49,808 --> 00:05:51,935 Eu pensei que você ia lançar em uma análise abrangente 132 00:05:52,018 --> 00:05:54,271 dos padrões migratórios de patos na área de Los Angeles. 133 00:05:54,354 --> 00:05:55,939 - Foi isso que você pensou? Hum. - Sim. 134 00:05:56,022 --> 00:05:57,436 Bem, eu poderia, mas isso seria inútil 135 00:05:57,460 --> 00:05:58,984 porque havia não há patos naquele beco. 136 00:05:59,609 --> 00:06:02,112 Você viu sinais de patos? Não houve cocô. 137 00:06:02,195 --> 00:06:03,405 Isso é tudo que os patos fazem. Eles fazem cocô. 138 00:06:03,488 --> 00:06:05,448 Eu não sei o que ela ouviu, mas não creio que fossem patos. 139 00:06:05,532 --> 00:06:07,450 Certo, colocamos um alfinete nos patos. 140 00:06:07,951 --> 00:06:09,703 O apartamento do Vic é só a alguns quarteirões daqui. 141 00:06:09,786 --> 00:06:12,038 Se os paramédicos estivessem convencidos alguém o estava machucando repetidamente, 142 00:06:12,063 --> 00:06:13,799 vamos descobrir quem. 143 00:06:20,255 --> 00:06:24,259 Bem, livros sobre estatísticas de jogadores, meia dúzia de horários de equipe. 144 00:06:24,342 --> 00:06:26,219 Nathan Gould realmente amava seus esportes. 145 00:06:26,303 --> 00:06:29,472 - Oh sim? Quem é o time dele? - Me esclareça. 146 00:06:29,556 --> 00:06:32,142 Meu? Eu não consigo nem descobrir qual é o seu esporte favorito. 147 00:06:32,225 --> 00:06:33,310 Já estive em todo este lugar. 148 00:06:33,393 --> 00:06:36,980 Não há boné de beisebol ou camisa, não um banner na parede. 149 00:06:37,063 --> 00:06:38,481 Este lugar é selvagem. 150 00:06:38,565 --> 00:06:41,276 Se alguém está obcecado por estatísticas na verdade gostava de esportes, 151 00:06:41,359 --> 00:06:43,528 você sabe o que é ficaria aqui? 152 00:06:47,407 --> 00:06:48,533 [Aplausos] 153 00:06:48,617 --> 00:06:50,702 Pareceria o interior de uma loja de presentes do estádio. 154 00:06:51,620 --> 00:06:53,955 Mas eu também notei esta pilha muito impressionante 155 00:06:54,039 --> 00:06:57,375 de contas vencidas, um esporte com o qual estou muito familiarizado. 156 00:06:57,459 --> 00:06:58,960 Parece o Natan estava a algumas semanas de distância 157 00:06:58,985 --> 00:07:00,260 de ter tudo desligado. 158 00:07:00,285 --> 00:07:03,231 Então você não acha que Nathan adorava esportes, você acha que ele adorava jogar. 159 00:07:03,256 --> 00:07:05,675 E não acho que o jogo o amou de volta, o que poderia explicar 160 00:07:05,759 --> 00:07:09,095 todos aqueles ferimentos misteriosos que os paramédicos estavam falando. 161 00:07:09,179 --> 00:07:11,360 Nathan havia atrasado suas dívidas, 162 00:07:11,385 --> 00:07:13,224 e para o tipo de pessoas que fazem pior 163 00:07:13,308 --> 00:07:15,268 do que desligar a água quando o pagamento está atrasado. 164 00:07:16,936 --> 00:07:17,937 [MORGAN] Hum. 165 00:07:20,023 --> 00:07:21,232 O que você acha que é? 166 00:07:22,567 --> 00:07:24,952 Não sei. Pode ser uma conta bancária, 167 00:07:24,976 --> 00:07:27,072 ou senha, número de telefone internacional. 168 00:07:27,155 --> 00:07:28,239 - [KARADEC] Hum. - [CLIQUE DE BLOQUEIO] 169 00:07:32,035 --> 00:07:34,162 Ok, aqueles caras assustadores você estava falando sobre, 170 00:07:34,245 --> 00:07:36,706 os cobradores de dívidas, eles sabem endereços residenciais? 171 00:07:36,790 --> 00:07:37,791 Shh. 172 00:07:42,003 --> 00:07:43,546 [grunhidos] 173 00:07:44,172 --> 00:07:45,840 Somos pessoas legais. Você poderia simplesmente ter batido. 174 00:07:45,924 --> 00:07:47,092 [♪ "ASSISTA-ME TRABALHAR" TOCANDO] 175 00:07:47,175 --> 00:07:48,385 - [KARADEC GEME] -Ah! 176 00:07:49,302 --> 00:07:51,888 Chame o Tenente. Faça com que ela envie backup. 177 00:07:53,890 --> 00:07:54,891 [LINHA TOCANDO] 178 00:07:55,475 --> 00:07:56,976 ♪ Cara, adoro quando eles tentam correr ♪ 179 00:07:57,060 --> 00:07:58,353 - Mova-se. - [GRITOS RESIDENTES] 180 00:07:58,436 --> 00:07:59,688 [KARADEC] Ei, ei, ei. 181 00:07:59,771 --> 00:08:01,398 - Você está bem? Bom? - Sim. 182 00:08:02,649 --> 00:08:03,942 [LINHA TOCANDO] 183 00:08:05,110 --> 00:08:06,528 [GEMINDO] 184 00:08:06,611 --> 00:08:08,488 ♪ Espere, espere Não há tempo para esperar ♪ 185 00:08:08,571 --> 00:08:11,074 ♪ O melhor mocinho para se ter ao seu lado Não há substituição, vocês sabem ♪ 186 00:08:11,157 --> 00:08:12,492 ♪ Ninguém precisa se machucar ♪ 187 00:08:12,575 --> 00:08:14,577 ♪ Sente-se, é melhor me ver trabalhar ♪ 188 00:08:15,161 --> 00:08:16,329 ♪ Ninguém precisa se machucar ♪ 189 00:08:16,413 --> 00:08:18,248 ♪ Sente-se, é melhor me ver trabalhar ♪ 190 00:08:18,832 --> 00:08:20,125 ♪ Ninguém precisa se machucar ♪ 191 00:08:20,208 --> 00:08:21,668 ♪ Sente-se, é melhor me ver trabalhar ♪ 192 00:08:21,751 --> 00:08:23,211 [CORE-MAIL DE VOZ] Você ligou para o Tenente Soto. 193 00:08:23,294 --> 00:08:26,047 Por favor, deixe uma mensagem e eu irei retorne sua ligação assim que puder. 194 00:08:26,131 --> 00:08:29,676 ♪ Oh, oh, ei ♪ 195 00:08:29,759 --> 00:08:31,344 Ei! Policiais. 196 00:08:31,428 --> 00:08:33,012 [♪ A MÚSICA CONTINUA] 197 00:08:34,889 --> 00:08:36,057 [MOTOR PARTIDA] 198 00:08:36,683 --> 00:08:38,268 [GRINCO DOS PNEUS] 199 00:08:41,438 --> 00:08:43,314 ♪ Ninguém precisa se machucar ♪ 200 00:08:43,398 --> 00:08:45,025 ♪ Sente-se, é melhor me ver trabalhar ♪ 201 00:08:45,108 --> 00:08:46,776 - [GRUNIDOS CRIMINOSOS] - Ah. 202 00:08:46,860 --> 00:08:50,030 - [grunhidos] - Na barriga. Na sua barriga. 203 00:08:50,113 --> 00:08:52,949 Mãos atrás das costas. [ofegante] 204 00:08:59,831 --> 00:09:01,458 [GEMIDO] 205 00:09:04,711 --> 00:09:05,712 [KARADEC] Uh-huh. 206 00:09:06,379 --> 00:09:07,839 “Marco Deleon”. 207 00:09:08,757 --> 00:09:11,217 Buddy abandonou você bem rápido, Marco. Isso feriu seus sentimentos? 208 00:09:11,301 --> 00:09:14,137 - Ele não é meu amigo. - Bem, não, não depois de uma façanha como essa. 209 00:09:14,220 --> 00:09:16,347 Acho que o que Marco quer dizer é eles são apenas parceiros de negócios, 210 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 não é mesmo, Marco? Oh. 211 00:09:18,683 --> 00:09:20,560 Olha aqui. Eu encontrei algo. 212 00:09:20,643 --> 00:09:22,228 Então é isso que estamos pensando, Marco. 213 00:09:22,312 --> 00:09:23,780 Você e seu parceiro de negócios trabalham 214 00:09:23,804 --> 00:09:25,231 para quem quer que Nathan Gould devesse dinheiro. 215 00:09:25,315 --> 00:09:27,275 E você ou outra pessoa quem trabalha para seu chefe 216 00:09:27,358 --> 00:09:29,611 escorregou um saco plástico sobre a cabeça de Nathan esta manhã. 217 00:09:29,694 --> 00:09:32,322 A propósito, ele ainda está vivo. Provavelmente não vou conseguir. 218 00:09:32,405 --> 00:09:34,824 De qualquer forma, sabendo que Nathan nunca vai pagar suas dívidas, 219 00:09:34,908 --> 00:09:36,233 seu chefe mandou você aqui para 220 00:09:36,257 --> 00:09:37,786 recuperar o que você poderia em objetos de valor roubados. 221 00:09:37,869 --> 00:09:38,870 Parece certo? 222 00:09:38,953 --> 00:09:40,718 Ele tem alguma coisa mais no bolso, 223 00:09:40,742 --> 00:09:42,457 uma arma, um frasco com algo para injetar? 224 00:09:42,540 --> 00:09:43,625 [KARADEC suspira] 225 00:09:43,708 --> 00:09:46,086 Não. Por quê? O que você está pensando? 226 00:09:46,169 --> 00:09:48,713 Pensando que podemos ter julgou mal nosso amigo Marco aqui. 227 00:09:48,797 --> 00:09:50,173 E se eu estiver certo sobre isso, 228 00:09:50,256 --> 00:09:52,842 você realmente vai querer apresente-nos ao seu chefe. 229 00:09:53,343 --> 00:09:55,345 [♪ JOGO "URGENTE"] 230 00:10:08,691 --> 00:10:09,818 [BATA NA PORTA] 231 00:10:29,045 --> 00:10:30,880 Ei. Temos um… [FALA INDISTINTAMENTE] 232 00:10:32,423 --> 00:10:35,135 Ei, Ray, estamos aqui para perguntar algumas perguntas sobre Nathan Gould. 233 00:10:35,218 --> 00:10:36,636 Eu não falo com policiais. 234 00:10:37,262 --> 00:10:38,721 Funciona para mim. Eu não sou policial. 235 00:10:38,805 --> 00:10:40,974 E eu não odiaria isso se este não falasse nada. [RISOS] 236 00:10:41,558 --> 00:10:44,853 Ah, meu Deus. Esse é o WhisperShoe Ultra? 237 00:10:44,936 --> 00:10:48,982 Eca. Embaralhador de cartas elétrico. Isso é tão legal. 238 00:10:49,065 --> 00:10:51,651 Todas as mesas em aqui tem um desses? 239 00:10:51,734 --> 00:10:54,946 Claro que sim. Oh, cara, eu queria que meu filho estivesse aqui. 240 00:10:55,029 --> 00:10:58,032 Ele está passando uma verdadeira fase de cartas agora. 241 00:10:58,116 --> 00:11:00,743 Outro dia, ele me fez assista a um vídeo inteiro do YouTube 242 00:11:00,827 --> 00:11:02,912 nos meandros de como esta máquina funciona. 243 00:11:03,621 --> 00:11:05,123 Isso não é tão aleatório? 244 00:11:06,708 --> 00:11:07,917 Todo mundo fora. 245 00:11:09,544 --> 00:11:10,837 Agora! 246 00:11:16,759 --> 00:11:17,760 Hum… 247 00:11:17,844 --> 00:11:18,970 O que aconteceu? 248 00:11:19,053 --> 00:11:20,877 Acontece que estes máquinas de embaralhar cartas 249 00:11:20,889 --> 00:11:22,724 não são tão aleatórios quanto as pessoas pensam que são. 250 00:11:22,807 --> 00:11:24,142 Certo, Ray? 251 00:11:29,522 --> 00:11:31,452 E esse em particular, o 252 00:11:31,476 --> 00:11:34,194 WhisperShoe Ultra não é realmente aleatório. 253 00:11:34,277 --> 00:11:35,987 [ZUMBIDO] 254 00:11:39,240 --> 00:11:43,620 [MORGAN] De certa forma, uma casa de má reputação poderia usar para acumular as probabilidades. 255 00:11:44,662 --> 00:11:47,165 Definitivamente não é algo Ray quer ir lá. 256 00:11:47,248 --> 00:11:49,792 Você tem pedras. Eu vou te dar isso. 257 00:11:49,876 --> 00:11:52,670 Entrando aqui, fazendo acusações. 258 00:11:52,754 --> 00:11:54,756 Na verdade, Ray, acho que você ouviu errado. 259 00:11:54,839 --> 00:11:57,425 Obrigado ao meu colega aqui, temos certeza de que 260 00:11:57,508 --> 00:11:59,677 você não estava envolvido o ataque ao Sr. Gould. 261 00:11:59,761 --> 00:12:01,387 Pelo menos não o desta manhã. 262 00:12:01,471 --> 00:12:04,140 Sim, veja, quando encontramos aquela seringa vazia no Marco, 263 00:12:04,224 --> 00:12:06,089 percebemos que ele iria injetar um 264 00:12:06,101 --> 00:12:07,977 bolha de ar na corrente sanguínea de Nathan. 265 00:12:08,061 --> 00:12:11,064 Então, se Marco fosse lá para matar Nathan então, 266 00:12:11,147 --> 00:12:14,567 isso significa que você e seus rapazes não atacou Nathan antes. 267 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 Não é irônico? Hum? 268 00:12:16,027 --> 00:12:17,754 Enviar um cara para cometer um assassinato 269 00:12:17,766 --> 00:12:20,156 prova que você não cometer aquele assassinato. 270 00:12:20,949 --> 00:12:22,909 - Mande essa para Alanis, certo? - [RISOS] 271 00:12:23,660 --> 00:12:25,328 Mas isso me faz pensar. 272 00:12:26,120 --> 00:12:29,749 Por que você enviou Marco com apenas uma seringa vazia? 273 00:12:29,832 --> 00:12:32,794 Quero dizer, injetando uma bolha de ar na corrente sanguínea de alguém, 274 00:12:32,877 --> 00:12:35,755 isso faria com que sua morte parecem causas naturais, certo? 275 00:12:35,838 --> 00:12:39,342 Mas alguém como você, no negócio de reputação, 276 00:12:39,425 --> 00:12:41,511 iria querer a morte de Nathan para enviar uma mensagem. 277 00:12:42,053 --> 00:12:47,016 A menos que você tivesse um jeito para lucrar com a morte de Nathan, 278 00:12:47,100 --> 00:12:50,812 mas só se parecesse como se você não o tivesse matado. 279 00:12:51,521 --> 00:12:54,524 185004606. Esse número parece familiar? 280 00:12:56,734 --> 00:12:59,404 Isso acontece. Parecia familiar. Você vê isso? 281 00:12:59,487 --> 00:13:02,407 Aquele número que vimos no Nathan's, esse era o número do Seguro Social de Ray. 282 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 Você vê, antes do atual sistema randomizado, 283 00:13:06,911 --> 00:13:09,163 Os números da Segurança Social foram emitidos com base no estado 284 00:13:09,247 --> 00:13:12,583 onde o requerente residia, e quando o aplicativo chegou. 285 00:13:15,461 --> 00:13:18,006 Agora, posso adivinhar aproximadamente sua idade, você sabe, 286 00:13:18,089 --> 00:13:20,883 mesmo com os dez ou mais anos que uma vida difícil imposta a você. 287 00:13:20,967 --> 00:13:22,668 E graças àquela foto ali 288 00:13:22,680 --> 00:13:24,262 você marchando no desfile dos Mummers, 289 00:13:24,345 --> 00:13:27,724 que é uma coisa anual da Filadélfia, Suponho que você seja da Pensilvânia. 290 00:13:27,807 --> 00:13:30,226 Ambos fazem sentido com o número que encontramos. 291 00:13:30,310 --> 00:13:32,270 Mas isso levanta a questão. 292 00:13:32,353 --> 00:13:36,357 Por que Nathan Gould teria o número do Seguro Social do seu agiota? 293 00:13:36,441 --> 00:13:39,736 Mas você odeia falar com policiais, então vou responder essa para você. 294 00:13:39,819 --> 00:13:43,114 Você precisa do número do Seguro Social de alguém, e em muitos casos um notário, 295 00:13:43,197 --> 00:13:44,949 o que explicaria a mancha de tinta, 296 00:13:45,033 --> 00:13:48,494 para fazê-los o beneficiário do seu seguro de vida. 297 00:13:49,162 --> 00:13:51,022 Então, em outras palavras, Ray, você forçou 298 00:13:51,034 --> 00:13:53,166 Nathan Gould para torná-lo o beneficiário 299 00:13:53,249 --> 00:13:56,335 em sua apólice de seguro como uma maneira de pagar seus empréstimos. 300 00:13:56,419 --> 00:13:57,920 E então porque você adoro empilhar o baralho, 301 00:13:58,004 --> 00:14:00,006 você enviou Marco para garantir a coleta. 302 00:14:00,089 --> 00:14:03,092 Eu não forcei Nathan a fazer nada. Foi ideia dele. 303 00:14:03,176 --> 00:14:05,636 Realmente? Quer elaborar? 304 00:14:07,764 --> 00:14:09,766 Não estou entendendo o que ele entende. 305 00:14:09,849 --> 00:14:12,477 Hum. Bem, queremos saber quem mais está louco o suficiente para matar Nathan, 306 00:14:12,560 --> 00:14:15,021 precisamos descobrir de quem é o nome ele tirou o seguro de vida. 307 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Até mais, Ray. 308 00:14:22,945 --> 00:14:25,353 Jéssica, esse é o antigo formulário de beneficiário 309 00:14:25,365 --> 00:14:27,784 do seu pai apólice de seguro de vida. 310 00:14:27,867 --> 00:14:29,660 Tínhamos a companhia de seguros puxe para nós. 311 00:14:29,744 --> 00:14:31,505 Até algumas semanas atrás, você estava na fila 312 00:14:31,517 --> 00:14:33,289 para arrecadar US$ 100 mil quando seu pai morreu. 313 00:14:33,372 --> 00:14:35,958 Isso nos fez pensar como você se sentiu sobre isso quando ele mudou o formulário. 314 00:14:36,042 --> 00:14:39,921 Esta é a primeira vez que ouço meu pai até tinha uma apólice de seguro de vida, 315 00:14:40,004 --> 00:14:41,506 muito menos que meu nome estivesse nele. 316 00:14:41,589 --> 00:14:43,674 Honestamente, estou surpreso. 317 00:14:43,758 --> 00:14:45,468 Ele não era exatamente bom com dinheiro. 318 00:14:45,551 --> 00:14:47,553 Parece que vocês dois não eram próximos. 319 00:14:47,637 --> 00:14:50,139 Ele e minha mãe se separaram quando eu tinha oito anos… [Exala] 320 00:14:50,223 --> 00:14:53,142 …sobre seus hábitos de jogo, principalmente. Eu penso. 321 00:14:53,226 --> 00:14:56,229 - Onde está sua mãe agora? - Denver com meu padrasto. 322 00:14:56,771 --> 00:14:59,690 voltei aqui... [Suspiros] …depois da escola para o trabalho. 323 00:14:59,774 --> 00:15:04,237 [GAGUE] Tentei manter contato com meu pai ao longo dos anos, 324 00:15:04,320 --> 00:15:05,655 mas ele nunca seguiu adiante. 325 00:15:05,738 --> 00:15:09,283 Até alguns meses atrás ele estendeu a mão, do nada. 326 00:15:09,367 --> 00:15:11,339 Ele disse que iria embora em breve, e ele 327 00:15:11,351 --> 00:15:13,538 queria fazer coisas logo antes dele. 328 00:15:15,123 --> 00:15:16,697 Nos vimos mais nos últimos 329 00:15:16,709 --> 00:15:18,417 alguns meses do que temos em décadas. 330 00:15:19,460 --> 00:15:21,544 Jessica, quando seu pai foi atacado, 331 00:15:21,556 --> 00:15:24,048 ele estava carregando um prenda-o em uma caixa de presente. 332 00:15:24,132 --> 00:15:26,425 Era uma joaninha. Isso significa alguma coisa para você? 333 00:15:28,678 --> 00:15:30,096 Oh. [VOZ CRACKS] Hum… 334 00:15:31,889 --> 00:15:35,768 Ladybug era o apelido que ele me deu quando criança. 335 00:15:35,852 --> 00:15:37,562 [CHORO] 336 00:15:39,444 --> 00:15:42,625 Porque ele disse que eu era fofo e boa sorte. 337 00:15:42,650 --> 00:15:43,985 [CONTINUA CHORANDO] 338 00:15:45,862 --> 00:15:46,863 Aqui está. 339 00:15:47,905 --> 00:15:49,782 Bem, então, se o presente fosse para você, 340 00:15:49,866 --> 00:15:51,909 você é a pessoa que seu pai era esperando me encontrar esta manhã. 341 00:15:51,993 --> 00:15:53,953 Posso perguntar por que você não apareceu? 342 00:15:54,036 --> 00:15:56,664 [Suspira] Eu mostrei, ele não. 343 00:15:57,874 --> 00:16:01,586 Então você estava no Dudley Market em Veneza por volta das 7h45 desta manhã? 344 00:16:01,669 --> 00:16:04,630 Não, eu estava esperando por ele às Fio terra no Lago Toluca. 345 00:16:04,655 --> 00:16:06,635 Era onde deveríamos nos encontrar. 346 00:16:10,803 --> 00:16:12,305 - [DINGS] - [KARADEC] Obrigado, Jéssica. 347 00:16:12,388 --> 00:16:13,890 Entraremos em contato quando soubermos mais. 348 00:16:16,184 --> 00:16:18,227 - Filha de Nathan Gould? - Sim, Jéssica. 349 00:16:18,311 --> 00:16:20,396 Estamos verificando o álibi dela, mas não gostamos dela por isso. 350 00:16:20,479 --> 00:16:21,731 O que você tem aí? 351 00:16:21,814 --> 00:16:23,284 Acabei de notar o hotel do outro lado 352 00:16:23,296 --> 00:16:25,067 rua do café tinha câmeras de segurança. 353 00:16:25,151 --> 00:16:27,737 Então o Tenente queria que eu verificasse e ver se pegou o ataque, mas… 354 00:16:27,820 --> 00:16:29,030 [Suspira]… nada. 355 00:16:29,113 --> 00:16:30,239 Alguma coisa interessante? 356 00:16:30,323 --> 00:16:33,659 Bem, Nathan e sua filha foram separados durante a maior parte de sua vida. 357 00:16:33,743 --> 00:16:35,504 Ele estendeu a mão recentemente e reconciliado. 358 00:16:35,516 --> 00:16:37,246 Eles deveriam se encontrar esta manhã, 359 00:16:37,330 --> 00:16:39,790 mas por algum motivo eles acabaram em dois cafés diferentes. 360 00:16:39,874 --> 00:16:41,167 Ainda estamos descobrindo isso. 361 00:16:41,250 --> 00:16:42,902 Uma coisa que ela mencionou, ele disse a ela 362 00:16:42,914 --> 00:16:44,712 ele estava planejando ir embora por um tempo. 363 00:16:44,795 --> 00:16:47,256 Então ele reservou algum passagens aéreas ou quartos de hotel 364 00:16:47,340 --> 00:16:48,799 isso nos informaria para onde ele estava indo? 365 00:16:48,883 --> 00:16:51,052 eu tenho passado seu cartão de crédito e extratos bancários. 366 00:16:51,135 --> 00:16:53,439 eu não vi qualquer coisa sobre planos de viagem. 367 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 Bem, isso é estranho. 368 00:16:58,017 --> 00:16:59,766 Ele tinha uma assinatura para uma especialidade 369 00:16:59,778 --> 00:17:01,771 comida de cachorro que ele cancelado há algumas semanas. 370 00:17:01,854 --> 00:17:04,148 Estávamos na casa dele. Você viu algum sinal de um cachorro? 371 00:17:04,232 --> 00:17:05,566 Eu não. 372 00:17:06,192 --> 00:17:08,110 Quer dizer, acho que é possível que o cachorro poderia ter morrido, 373 00:17:08,194 --> 00:17:11,072 mas e se ele desse isso? Isso faria muito mais sentido. 374 00:17:11,155 --> 00:17:12,531 Prossiga. 375 00:17:12,615 --> 00:17:14,825 Bem, Nathan recentemente reconciliou-se com sua filha, 376 00:17:14,909 --> 00:17:17,370 quem ele não teve qualquer contato por anos. 377 00:17:17,453 --> 00:17:19,186 Ele liquida suas dívidas com um agiota 378 00:17:19,198 --> 00:17:21,123 assinando seu seguro de vida, certo? 379 00:17:21,207 --> 00:17:23,668 E então ele diz à filha ele está indo embora, 380 00:17:23,751 --> 00:17:25,753 apesar de não haver nenhuma evidência de viagem. 381 00:17:26,064 --> 00:17:28,256 Junte isso com doando seu cachorro, 382 00:17:28,339 --> 00:17:30,883 e eu acho que esse homem era planejando tirar a própria vida. 383 00:17:30,967 --> 00:17:33,094 Isso é o que ele quis dizer com indo embora por um tempo. 384 00:17:33,719 --> 00:17:35,389 Então alguém decide matar o cara 385 00:17:35,401 --> 00:17:37,223 bem quando ele está prestes a se matar. 386 00:17:37,306 --> 00:17:38,724 Mas por que? 387 00:17:49,151 --> 00:17:51,237 - Eles não tinham estévia. - Isso é bom. 388 00:17:51,320 --> 00:17:53,406 - Ou leite de aveia. - Menos bem. 389 00:17:53,543 --> 00:17:55,462 E eu não pensei que você iria quero seu descafeinado. Então… 390 00:17:58,452 --> 00:17:59,787 Então você foi com água quente. 391 00:18:00,705 --> 00:18:01,706 Que delícia. 392 00:18:03,749 --> 00:18:05,585 Este é o hospital coordenador de transplantes. 393 00:18:05,668 --> 00:18:07,169 Eles estão discutindo doações de órgãos. 394 00:18:07,795 --> 00:18:10,506 - Então ele está oficialmente com morte cerebral? - Sim. 395 00:18:13,301 --> 00:18:15,511 [Suspiros] Algum timing, hein? 396 00:18:15,595 --> 00:18:18,973 Esta pobre mulher finalmente se reconcilia com seu pai. 397 00:18:21,434 --> 00:18:23,019 Você está bem? 398 00:18:23,102 --> 00:18:26,647 Você só, eu não sei, parece um pouco quieto para você. 399 00:18:27,898 --> 00:18:29,900 Ava perguntou se havia alguma notícia sobre o pai dela. 400 00:18:29,984 --> 00:18:31,819 Você não contou a ela sobre Arthur ainda, hein? 401 00:18:32,445 --> 00:18:33,613 - Não. - Hum. 402 00:18:33,696 --> 00:18:35,044 Bem, até eu a ouvi dizer que 403 00:18:35,056 --> 00:18:36,657 quer que você a trate como uma adulta. 404 00:18:36,741 --> 00:18:38,117 Talvez acredite na palavra dela. 405 00:18:46,751 --> 00:18:49,879 [Suspira] Você acha que ele estava indo tirar a própria vida? 406 00:18:50,755 --> 00:18:52,131 Você não sabia? 407 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Oh. 408 00:18:55,676 --> 00:18:58,346 Emmett. Seu cachorro. 409 00:18:58,429 --> 00:19:01,515 Papai me pediu para cuidar dele enquanto ele viajava. 410 00:19:02,183 --> 00:19:04,310 Mas por que ele queria morrer? 411 00:19:04,393 --> 00:19:06,196 É apenas uma teoria agora, mas pensamos 412 00:19:06,208 --> 00:19:07,980 ele realmente pode ter estive protegendo você. 413 00:19:08,064 --> 00:19:09,387 Seu pai devia dinheiro a algum empréstimo 414 00:19:09,399 --> 00:19:11,192 tubarões. Eles iriam continuaram a machucá-lo. 415 00:19:11,275 --> 00:19:12,943 Eventualmente, provavelmente muito pior. 416 00:19:13,027 --> 00:19:14,737 Sabendo como essas pessoas operam, nós pensamos que 417 00:19:14,820 --> 00:19:16,322 talvez eles tenham ameaçado para vir atrás de você em seguida. 418 00:19:16,405 --> 00:19:18,128 Então, mudando seu seguro de vida 419 00:19:18,140 --> 00:19:20,284 política e oferecendo para acabar com a própria vida, 420 00:19:20,368 --> 00:19:22,578 achamos que ele estava se certificando de que você não acabou pagando por seus pecados. 421 00:19:22,662 --> 00:19:24,037 Sim. Seu pai era próximo de alguém 422 00:19:24,061 --> 00:19:25,831 ele teria conversado sobre isso? 423 00:19:27,166 --> 00:19:30,836 Eu... Mal tínhamos chegado nos conhecermos novamente. 424 00:19:30,920 --> 00:19:34,965 Eu só… Não sei o suficiente sobre a vida dele para dizer. 425 00:19:35,049 --> 00:19:36,967 Seu pai sabia que você estava grávida? 426 00:19:39,220 --> 00:19:40,471 Como você sabia? 427 00:19:40,554 --> 00:19:42,390 Bem, os cheiros aqui estão deixando você maluco. 428 00:19:42,473 --> 00:19:43,865 Eu vejo aquele salgadinho aparecendo 429 00:19:43,889 --> 00:19:45,768 sua bolsa e você tem chá de gengibre. 430 00:19:45,851 --> 00:19:47,061 Estive lá algumas vezes. 431 00:19:48,646 --> 00:19:50,064 Parabéns. 432 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 [RISOS] Uh… 433 00:19:53,192 --> 00:19:55,444 Eu disse a ele da última vez nós nos vimos. 434 00:19:55,945 --> 00:20:00,199 E… [suspira]… ele estava tão animado. 435 00:20:00,282 --> 00:20:03,661 Nós brincamos sobre como é divertido ter uma tonelada de consultas médicas. 436 00:20:04,620 --> 00:20:06,831 [BATA OS LÁBIOS] Foi a única coisa pela qual nos unimos. 437 00:20:06,914 --> 00:20:08,290 Ele te contou sobre seus ferimentos? 438 00:20:09,166 --> 00:20:10,668 Hum, seus ferimentos? Não, não. 439 00:20:10,751 --> 00:20:13,504 Uh, as visitas que ele falou sobre foram a um cardiologista. 440 00:20:13,587 --> 00:20:16,882 Ele disse que recentemente teve toda uma série de varreduras e testes. 441 00:20:16,966 --> 00:20:18,592 [KARADEC] Ele mencionou algum sintoma específico? 442 00:20:18,676 --> 00:20:21,512 [JESSICA] Não. Na verdade, foi o oposto. 443 00:20:21,595 --> 00:20:25,808 Ele saiu do seu caminho para ter certeza Eu sabia que estava tudo bem. 444 00:20:25,891 --> 00:20:28,436 Por que alguém que está bem colocaria através de uma série de testes? 445 00:20:36,627 --> 00:20:39,530 Oh, estamos uns 20 minutos adiantados. Eu nem percebi. 446 00:20:39,613 --> 00:20:42,324 Eu sei. Estou tão impressionado. Não tenho certeza de como conseguimos isso. 447 00:20:42,408 --> 00:20:43,492 [ELLIOT] Gosto dessa nossa aparência. 448 00:20:43,576 --> 00:20:46,120 Eu posso ficar algum tempo sozinho no laboratório de hidroponia antes da aula. 449 00:20:47,371 --> 00:20:49,331 - Tchau, te amo. [BEIJOS] - Tchau, tenha um bom dia. [BEIJOS] 450 00:20:49,415 --> 00:20:51,000 As alegrias de ser um idiota. 451 00:20:51,083 --> 00:20:53,461 não tenho certeza o que devo fazer, mas vou conseguir. 452 00:20:53,544 --> 00:20:54,837 [PORTA ABRE] 453 00:20:54,920 --> 00:20:56,255 Ava. 454 00:20:56,881 --> 00:20:58,215 Por que você não espera um segundo? 455 00:21:00,176 --> 00:21:01,969 Preciso falar com você sobre uma coisa. 456 00:21:03,721 --> 00:21:07,892 Então, pelo menos há algumas semanas, meu pai estava morando em Nevada? 457 00:21:08,476 --> 00:21:09,977 De acordo com esse cara, Arthur. 458 00:21:10,853 --> 00:21:13,397 Ele disse quanto tempo ele estava morando lá? 459 00:21:13,481 --> 00:21:14,690 Não. 460 00:21:15,941 --> 00:21:19,695 E tudo o que sabemos sobre Arthur é que ele é paisagista? 461 00:21:19,779 --> 00:21:20,946 Eu acho que sim. 462 00:21:21,030 --> 00:21:22,749 Eu sei que não é muita informação 463 00:21:22,761 --> 00:21:24,492 e vamos continuar pesquisando. 464 00:21:24,575 --> 00:21:26,160 Eu não queria te contar muito cedo 465 00:21:26,243 --> 00:21:29,121 porque eu não queria que você tenha muitas esperanças ou se decepcione. 466 00:21:29,705 --> 00:21:31,749 Não, eu quero que você me conte tudo. 467 00:21:31,832 --> 00:21:35,419 Eu sei que você quer. Eu ouvi você, então é por isso que eu estava te informando sobre isso. 468 00:21:36,003 --> 00:21:37,004 [zumbidos de telefone] 469 00:21:39,757 --> 00:21:41,133 Ah, sim. Eu tenho que ir trabalhar. 470 00:21:42,134 --> 00:21:44,136 - Você está bem? - Sim, estou bem. 471 00:21:44,220 --> 00:21:45,399 Tem certeza? Porque se não, eu só vou 472 00:21:45,423 --> 00:21:46,597 diga a ele que não irei hoje. 473 00:21:46,680 --> 00:21:48,516 - Não, não, não. Mãe, está tudo bem. - Você vai matar aula... 474 00:21:48,599 --> 00:21:49,683 Estou bem. 475 00:21:50,476 --> 00:21:52,895 - OK. Eu te amo. - Eu te amo. 476 00:21:58,192 --> 00:21:59,652 Você consegue encontrar o caminho para a escola daqui? 477 00:22:00,736 --> 00:22:02,655 Sim, mãe, vou conectá-lo ao Waze. 478 00:22:05,616 --> 00:22:07,701 [♪ MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 479 00:22:08,202 --> 00:22:09,578 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 480 00:22:21,841 --> 00:22:24,301 Ei. Daphne, você está com o telefone do Nathan Gould? 481 00:22:24,385 --> 00:22:26,178 Sim, o TID desbloqueou. 482 00:22:26,262 --> 00:22:28,222 Nathan recebeu um e-mail na noite anterior ao ataque, 483 00:22:28,305 --> 00:22:29,723 alegando ser de sua filha Jéssica, 484 00:22:29,807 --> 00:22:32,268 mudando sua reunião para 7h45 no café em Veneza. 485 00:22:32,351 --> 00:22:33,978 Deixe-me adivinhar, este não é o endereço de e-mail de Jéssica. 486 00:22:34,061 --> 00:22:35,396 Eu verifiquei, é falso. 487 00:22:35,479 --> 00:22:37,022 Sim, isso explicaria por que Nathan e Jéssica 488 00:22:37,106 --> 00:22:38,482 acabei sentando em cafés diferentes. 489 00:22:38,566 --> 00:22:41,110 Quem fez isso queria Nathan naquele café, e sozinho. 490 00:22:41,193 --> 00:22:43,362 [OZ] Desde que Nathan e Jessica tiveram apenas reconciliado, 491 00:22:43,461 --> 00:22:46,464 ele pode nem ter notado o e-mail veio de um endereço desconhecido. 492 00:22:46,532 --> 00:22:49,285 [QUACKS DO TELEFONE] 493 00:22:50,037 --> 00:22:52,121 Uh, Morgan, o que você está fazendo? 494 00:22:52,146 --> 00:22:55,107 Há um alarme ativado Telefone do Nathan para 8h01. 495 00:22:55,249 --> 00:22:57,585 e o toque é definido como som de pato. 496 00:22:58,794 --> 00:23:00,754 Isso é o que o café anfitriã ouviu no beco. 497 00:23:01,463 --> 00:23:03,081 O assassino queria que alguém encontrasse 498 00:23:03,093 --> 00:23:05,050 seu corpo por volta das 8 horas da manhã. 499 00:23:05,968 --> 00:23:09,263 Tempo suficiente após o ataque para ter certeza de que ele estava com morte cerebral, 500 00:23:09,346 --> 00:23:11,682 mas em breve para ter certeza seus órgãos ainda eram viáveis. 501 00:23:12,850 --> 00:23:15,978 Eu acho que Nathan Gould foi morto por seu coração. 502 00:23:26,280 --> 00:23:28,324 Roubado novamente, chame a polícia. 503 00:23:29,241 --> 00:23:31,744 Bom momento. A polícia está aqui. 504 00:23:32,244 --> 00:23:34,580 [RISOS] Desculpe, eu não vi você. 505 00:23:34,663 --> 00:23:36,540 Você estava dizendo algo sobre ser roubado? 506 00:23:36,624 --> 00:23:38,167 Ele está brincando sobre chamar a polícia. 507 00:23:38,250 --> 00:23:40,878 As pessoas roubam coisas o ônibus quando estamos de plantão, 508 00:23:40,961 --> 00:23:43,380 ainda mais ultimamente com toda a escassez de fornecimento de medicamentos. 509 00:23:43,464 --> 00:23:46,216 Nós apenas escrevemos, mas não é a coisa controlada. 510 00:23:46,300 --> 00:23:47,760 Isso está trancado. 511 00:23:47,843 --> 00:23:51,805 - Não é a coisa controlada, certo? - Albuterol. Um remédio para asma. 512 00:23:51,889 --> 00:23:53,265 Temos mais em casa. 513 00:23:53,349 --> 00:23:54,850 Existe algo em que possamos ajudá-lo? 514 00:23:54,934 --> 00:23:57,353 Tivemos algumas perguntas sobre a ligação de Nathan Gould. 515 00:23:57,436 --> 00:23:59,229 Esperamos que você possa andar nós através da linha do tempo. 516 00:23:59,313 --> 00:24:01,023 Claro, atire. 517 00:24:01,106 --> 00:24:04,485 Bem, a chamada para o 911 chegou por volta das 20h01. 8:02. Isso está certo? 518 00:24:04,568 --> 00:24:07,196 Sim, parece certo. Logo depois do nosso começou o turno, que era às 8h. 519 00:24:07,279 --> 00:24:09,531 E quanto tempo depois disso para você chegar ao local? 520 00:24:09,615 --> 00:24:11,742 Cerca de cinco minutos. O café está perto. 521 00:24:11,825 --> 00:24:15,496 E talvez mais três minutos depois disso, para recuperar o batimento cardíaco. 522 00:24:15,579 --> 00:24:17,873 Uma última pergunta. É uma loucura. 523 00:24:18,582 --> 00:24:20,626 Quanto tempo uma vítima teria que ficar caída 524 00:24:20,709 --> 00:24:22,920 para garantir eles estariam com morte cerebral? 525 00:24:25,965 --> 00:24:28,342 Onze minutos, mais ou menos. 526 00:24:30,761 --> 00:24:31,971 Aprecie isso. 527 00:24:46,318 --> 00:24:47,987 - [BIPS DE MENSAGEM] - Você estava certo. 528 00:24:48,904 --> 00:24:49,905 Claro que eu estava certo. 529 00:24:49,989 --> 00:24:52,741 Além disso, você deve pensar estocar albuterol se precisar. 530 00:24:52,825 --> 00:24:54,660 Eles estão tendo um problema de roubo, aparentemente. 531 00:24:54,743 --> 00:24:56,453 Acho que estou bem aí, mas obrigado. 532 00:24:56,954 --> 00:24:57,955 Onde está Soto? 533 00:24:58,038 --> 00:25:00,207 Ela ficou em ao hospital para fazer mais algumas perguntas. 534 00:25:01,041 --> 00:25:02,572 Este ataque foi programado para virar 535 00:25:02,596 --> 00:25:04,211 Nathan Gould em o doador de órgãos perfeito. 536 00:25:04,294 --> 00:25:06,672 Ele estava caído pelo menos 11 minutos antes da ajuda chegar. 537 00:25:06,755 --> 00:25:08,924 Eu estive pensando sobre isso. Acho que há mais. 538 00:25:09,008 --> 00:25:10,384 Nathan estava envolvido nisso. 539 00:25:10,467 --> 00:25:13,178 A avaliação cardíaca. Ele estava fazendo certeza de que seu coração estava em boa forma. 540 00:25:13,262 --> 00:25:15,431 Certo. Nós já sabíamos disso ele estava planejando se matar. 541 00:25:15,514 --> 00:25:17,641 Nathan havia combinado com alguém que lhes dê seu coração. 542 00:25:17,725 --> 00:25:19,601 Mas então ele descobriu que estava vou me tornar um avô, 543 00:25:19,685 --> 00:25:21,979 e ele mudou de ideia, então o assassino teve que matá-lo. 544 00:25:22,062 --> 00:25:23,397 Inacreditável. 545 00:25:25,649 --> 00:25:26,859 - [Suspiros] - Está tudo bem? 546 00:25:26,942 --> 00:25:28,402 Sim. 547 00:25:28,485 --> 00:25:30,571 Você não vai explodir a buzina do carro antigo, não é? 548 00:25:30,654 --> 00:25:32,406 Mais de um toque de novidade por caso? 549 00:25:32,489 --> 00:25:34,324 Eu não acho. Isso seria um exagero. 550 00:25:34,408 --> 00:25:37,327 É justo, porque parece ser, nossa próxima pergunta é: 551 00:25:37,411 --> 00:25:39,271 "Para quem vai o coração de Nathan Gould?" 552 00:25:39,283 --> 00:25:41,248 Nós os encontramos, eu acho que encontramos nosso assassino. 553 00:25:46,253 --> 00:25:48,797 'Com licença. Olá, trabalho com a polícia. 554 00:25:48,881 --> 00:25:51,008 Eu vi você falando para Jessica Gould ontem 555 00:25:51,091 --> 00:25:52,676 sobre as doações de órgãos de seu pai. 556 00:25:52,760 --> 00:25:54,636 - Sim, eu me lembro de você. - Sim. 557 00:25:54,720 --> 00:25:57,014 Foi decidido para onde já está indo o coração de Nathan? 558 00:25:59,224 --> 00:26:01,268 Sinto muito, não saberia. 559 00:26:01,894 --> 00:26:04,021 Você não está o coordenador de transplantes do hospital? 560 00:26:04,104 --> 00:26:05,355 E você está no comitê, certo? 561 00:26:05,439 --> 00:26:06,940 Sim, eles chamam vocês de "Comitê de Deus". 562 00:26:07,024 --> 00:26:09,568 [SELENA] Você literalmente consegue decidir quem vive e quem morre. 563 00:26:09,651 --> 00:26:12,196 Se você não consegue responder às nossas perguntas, então quem pode? 564 00:26:12,279 --> 00:26:13,781 eu… 565 00:26:13,864 --> 00:26:16,033 Eu quis dizer que não sei em cima da minha cabeça. 566 00:26:16,617 --> 00:26:19,453 Marque uma consulta com meu escritório, e eu vou procurar para você. 567 00:26:20,079 --> 00:26:21,163 OK? 568 00:26:23,415 --> 00:26:24,541 Alguma sorte? 569 00:26:25,209 --> 00:26:26,406 não percebi a pergunta sobre 570 00:26:26,418 --> 00:26:27,795 para onde um coração de doador estava indo era assustador, 571 00:26:27,878 --> 00:26:29,254 mas aquela mulher parecia ter medo de responder. 572 00:26:29,338 --> 00:26:30,589 A mesma coisa com o cirurgião de transplante. 573 00:26:30,672 --> 00:26:32,424 Tenho a sensação de que esses caras estão circulando os vagões. 574 00:26:32,508 --> 00:26:34,676 Como se alguém com muito puxar é mantê-los quietos. 575 00:26:34,760 --> 00:26:35,761 Hum. 576 00:26:35,844 --> 00:26:37,971 Porque talvez eles queiram o coração para si. 577 00:26:38,055 --> 00:26:40,307 Uma coisa que descobri, Jessica Gould deu seu consentimento, 578 00:26:40,390 --> 00:26:42,518 então Nathan está pronto para ser levado sem suporte de vida amanhã. 579 00:26:42,601 --> 00:26:44,770 - Os órgãos serão colhidos então. - Ou seja, se estivermos certos, 580 00:26:44,853 --> 00:26:47,314 e alguém está forçando o hospital para dar-lhes o coração... 581 00:26:47,397 --> 00:26:49,775 - Seria bom descobrir quem primeiro. - [zumbidos de telefone] 582 00:26:49,858 --> 00:26:50,984 Olá. 583 00:26:51,693 --> 00:26:53,695 O-o quê? Onde ela está? 584 00:26:55,114 --> 00:26:56,240 Já vou para lá. 585 00:26:57,032 --> 00:26:58,700 Ava acabou de ser presa. 586 00:26:59,701 --> 00:27:00,744 [Suspiros] 587 00:27:06,333 --> 00:27:07,626 [KARADEC] U-Uh… [Suspiros] 588 00:27:10,087 --> 00:27:11,839 O que diabos aconteceu? 589 00:27:11,922 --> 00:27:13,257 Você está bem? 590 00:27:13,340 --> 00:27:14,633 Você pode tirá-la das algemas agora, por favor. 591 00:27:14,716 --> 00:27:17,928 Não posso fazer isso. Proprietário do prédio a pegou vandalizando sua propriedade. 592 00:27:18,637 --> 00:27:22,516 - Ava, é um dos murais do seu pai. - Sim, estou ciente. 593 00:27:24,017 --> 00:27:27,354 - Ah, querido, sinto muito. - Apenas me deixe em paz, ok? 594 00:27:29,106 --> 00:27:31,775 [Suspira] Ok. [LIMPA A GARGANTA] Então o que acontece agora? 595 00:27:31,859 --> 00:27:32,985 Nós a acolhemos. 596 00:27:33,068 --> 00:27:35,779 Não, ouça, isso não é necessário, tudo bem? 597 00:27:35,863 --> 00:27:38,115 O pai dela pintou isso. Este é um assunto de família. 598 00:27:38,198 --> 00:27:39,283 Eu cuidarei disso. 599 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 Diga isso ao proprietário. O cara quer prestar queixa. 600 00:27:42,160 --> 00:27:44,538 Esse é o dono? Que tal isso? Eu vou acalmar as coisas com ele, 601 00:27:44,621 --> 00:27:46,248 garantimos-lhe que a jovem vou voltar, 602 00:27:46,331 --> 00:27:48,625 limpe essa bagunça mais tarde, e esquecer que isso aconteceu. 603 00:27:48,709 --> 00:27:50,794 - Sem papelada para você. - [POLÍCIA] Desculpe, detetive. 604 00:27:50,878 --> 00:27:52,629 Se a garota realmente quisesse para limpar isso, 605 00:27:52,713 --> 00:27:54,172 ela teve sua chance antes de você chegar aqui. 606 00:27:54,256 --> 00:27:55,424 Vamos, fique de pé. 607 00:27:55,507 --> 00:27:57,885 - Não, não toque na minha filha, ok? - [KARADEC] Morgan, está tudo bem. 608 00:27:57,968 --> 00:27:59,553 Eu sei que está tudo bem! Estou bem! 609 00:27:59,636 --> 00:28:01,513 - Senhora! - E não me chame de senhora. Ok, senhor? 610 00:28:01,597 --> 00:28:03,557 Não me chame de senhora agora. Eu não preciso disso de você. 611 00:28:03,640 --> 00:28:05,350 O que eu preciso de você é entender 612 00:28:05,434 --> 00:28:07,895 que dar a uma menina de 15 anos antecedentes criminais 613 00:28:07,978 --> 00:28:10,272 sobre um pouco de tinta é completamente insano. 614 00:28:10,355 --> 00:28:12,774 Podemos todos concordar com isso? Quer dizer, é tinta! 615 00:28:23,243 --> 00:28:26,121 -Ava... - Não podemos aqui? 616 00:28:28,707 --> 00:28:30,500 - Por causa dela? - [Suspiros] 617 00:28:30,584 --> 00:28:33,545 Ava, aquela mulher tem seus próprios problemas para lidar. 618 00:28:35,631 --> 00:28:36,882 Sem ofensa. 619 00:28:37,758 --> 00:28:38,967 Sim. 620 00:28:39,051 --> 00:28:41,470 - [KARADEC] Obrigado, Gina. - [GINA] Você acertou. 621 00:28:45,724 --> 00:28:47,601 “Trate-a como uma adulta”, disse ele. 622 00:28:49,519 --> 00:28:50,771 De nada? 623 00:28:53,315 --> 00:28:55,233 [♪ MÚSICA SOMBRIA TOCANDO] 624 00:29:11,166 --> 00:29:12,167 Olá. 625 00:29:15,045 --> 00:29:16,129 Desculpe. 626 00:29:18,090 --> 00:29:19,925 Ah, amigo, venha aqui. 627 00:29:20,592 --> 00:29:21,718 Desculpe. 628 00:29:22,678 --> 00:29:23,929 Eu errei. 629 00:29:24,012 --> 00:29:26,101 Às vezes eu esqueço que há um direito 630 00:29:26,113 --> 00:29:28,266 hora de lançar informações enormes sobre alguém 631 00:29:28,350 --> 00:29:29,763 e uma hora errada, o que seria 632 00:29:29,775 --> 00:29:31,645 logo antes de mandá-la para a escola. 633 00:29:34,481 --> 00:29:35,983 Não foi isso. 634 00:29:36,650 --> 00:29:40,946 Eu sei que disse que queria saber tudo, mas eu estava errado. 635 00:29:41,029 --> 00:29:43,281 Isso é muito pior do que não saber. 636 00:29:43,365 --> 00:29:44,533 O que você quer dizer? 637 00:29:44,616 --> 00:29:49,122 Meu pai esteve vivo esse tempo todo vivendo sua vida em um estado de distância. 638 00:29:50,205 --> 00:29:53,333 E com tudo que você tem estive descobrindo, 639 00:29:54,376 --> 00:29:59,339 Na verdade, eu me deixei acreditar que ele se importava, que ele não nos abandonou. 640 00:29:59,423 --> 00:30:00,507 Eu ainda acredito nisso. 641 00:30:00,590 --> 00:30:02,676 - Como? - Porque eu sei quem era seu pai, 642 00:30:02,759 --> 00:30:05,429 e não ouvimos o lado dele da história ainda, sabe? 643 00:30:05,512 --> 00:30:08,807 Talvez haja uma razão que ele teve que ficar longe. 644 00:30:08,890 --> 00:30:10,308 Minha vida inteira? 645 00:30:10,392 --> 00:30:11,820 Eu não posso por nada embrulhar meu 646 00:30:11,832 --> 00:30:13,437 pense em qual seria esse motivo, 647 00:30:14,187 --> 00:30:15,522 mas a única coisa que eu sei, 648 00:30:15,605 --> 00:30:18,025 é que ele te amou mais do que qualquer coisa no mundo inteiro. 649 00:30:20,610 --> 00:30:21,611 OK. 650 00:30:22,988 --> 00:30:24,948 Você sabe, Na verdade, estou trabalhando em um caso agora 651 00:30:25,032 --> 00:30:28,744 onde está esse pai afastado de sua filha, 652 00:30:28,827 --> 00:30:30,871 e assim que ele voltou à cena, 653 00:30:30,954 --> 00:30:33,123 a única coisa que ele se importava estava fazendo tudo certo. 654 00:30:35,083 --> 00:30:37,335 E é disso que se trata? 655 00:30:37,961 --> 00:30:38,962 [MORGAN] Faz parte disso. 656 00:30:39,546 --> 00:30:43,008 Estou procurando por alguém que precisa de um transplante de coração. 657 00:30:43,759 --> 00:30:48,013 Alguém poderoso o suficiente para intimidar um hospital inteiro para obtê-lo. 658 00:30:48,096 --> 00:30:51,349 Então, pensei em começar com seus maiores doadores. 659 00:30:51,433 --> 00:30:53,310 - Esses caras. - Hum-hmm. 660 00:30:53,393 --> 00:30:56,730 Você está olhando um quem é quem da filantropia de Los Angeles. 661 00:30:59,274 --> 00:31:00,275 E ele? 662 00:31:01,359 --> 00:31:03,904 Carson Madeira. Parece que ele é um grande produtor. 663 00:31:04,613 --> 00:31:07,574 Essa foto não era daquela estreia. Você vê quem está atrás dele? 664 00:31:07,865 --> 00:31:09,367 Uh-huh. 665 00:31:09,451 --> 00:31:11,912 Oh meu Deus. Mãe, sério, você mora debaixo de uma pedra? 666 00:31:11,995 --> 00:31:13,914 Ela é uma atriz. Ela está em tudo. 667 00:31:13,997 --> 00:31:14,998 - Certo. - OK. 668 00:31:15,082 --> 00:31:17,876 De qualquer forma, essa coisa toda desabafou sobre esse vestido. 669 00:31:17,959 --> 00:31:20,712 Ela desprezou o designer, e eles estavam indo e voltando 670 00:31:20,796 --> 00:31:24,132 por, tipo, semanas, mas isso aconteceu, tipo, há mais de um ano. 671 00:31:24,216 --> 00:31:25,550 - Realmente? - Hum-hmm. 672 00:31:26,551 --> 00:31:27,886 - Bem, olhe para você. - [RISOS] 673 00:31:27,969 --> 00:31:30,847 E você não pensou você era como eu. 674 00:31:30,931 --> 00:31:35,519 - Quer dizer, primeiro somos presos juntos… - Ok, ok. [RISOS] 675 00:31:36,311 --> 00:31:38,772 - Podemos procurar esse cara? - Sim. 676 00:31:40,649 --> 00:31:41,650 Vamos ver. 677 00:31:43,777 --> 00:31:44,903 Aqui está ele. 678 00:31:45,987 --> 00:31:47,656 Hum, velho. 679 00:31:48,657 --> 00:31:49,741 Velho. 680 00:31:50,242 --> 00:31:52,160 - Todos estes são antigos. - Sim. Esse é definitivamente antigo. 681 00:31:52,244 --> 00:31:54,106 Ok, então se você estiver certo, esse cara 682 00:31:54,118 --> 00:31:56,206 não é visto em público há meses, 683 00:31:56,289 --> 00:31:59,334 mas ele está postando antigo fotos como se fossem recentes. 684 00:31:59,417 --> 00:32:01,628 - Sombrio. - Pode ser mais do que sombrio. 685 00:32:01,711 --> 00:32:04,172 Talvez ele esteja se escondendo o fato de ele estar doente. 686 00:32:13,014 --> 00:32:14,432 - Tudo bem com Morgan? - Sim. 687 00:32:14,516 --> 00:32:15,943 Ela teve que visitar a escola de Ava, claro 688 00:32:15,955 --> 00:32:17,394 fiz uma pequena evasão escolar ontem. 689 00:32:17,477 --> 00:32:18,478 O que está acontecendo aqui? 690 00:32:18,562 --> 00:32:20,814 Apareceu como Carson Wood estava prestes a sair. 691 00:32:20,897 --> 00:32:23,150 Eu sugeri que ele esperasse, seu povo não gostou disso. 692 00:32:23,233 --> 00:32:24,901 Então você decidiu bloquear a entrada. 693 00:32:24,985 --> 00:32:27,445 - As coisas estão ficando um pouco tensas. - Copie isso. 694 00:32:29,030 --> 00:32:30,031 Carson Madeira. 695 00:32:30,115 --> 00:32:31,595 Detetives Karadec e Forrester, 696 00:32:31,607 --> 00:32:33,451 Polícia de Los Angeles. Importa-se se perguntarmos você algumas perguntas? 697 00:32:33,535 --> 00:32:36,454 Se isso te tirar do sério da minha garagem, pergunte. 698 00:32:36,538 --> 00:32:37,873 Faça isso rápido. 699 00:32:37,956 --> 00:32:40,584 O nome Nathan Gould significa alguma coisa para você? 700 00:32:40,667 --> 00:32:42,294 [Suspira] Deveria? 701 00:32:42,377 --> 00:32:44,421 Ele é uma vítima de assassinato cujo morte que estamos investigando. 702 00:32:44,504 --> 00:32:45,797 Nunca ouvi falar dele. 703 00:32:45,881 --> 00:32:47,674 PS, não sei se você olhou para mim, 704 00:32:47,757 --> 00:32:50,760 mas estou literalmente a caminho para fazer um transplante de coração. 705 00:32:50,844 --> 00:32:52,888 Não estou correndo por aí matando pessoas. 706 00:32:53,430 --> 00:32:55,682 Bem, uh, agora que você mencionou isso, uma das razões pelas quais estamos aqui 707 00:32:55,765 --> 00:32:57,893 é ver se você está dentro o mercado para um novo coração, senhor. 708 00:32:57,976 --> 00:32:59,146 Acreditamos que o Sr. Gould foi morto então 709 00:32:59,158 --> 00:33:00,645 que o dele seria disponível para transplante. 710 00:33:00,729 --> 00:33:01,968 Quanto a matá-lo você mesmo, eu acho 711 00:33:01,980 --> 00:33:03,231 você poderia contratar algumas pessoas para fazer isso. 712 00:33:03,256 --> 00:33:05,130 Eu não posso discutir com isso. 713 00:33:05,609 --> 00:33:06,818 Olá, Karadec. 714 00:33:06,902 --> 00:33:09,529 O GPS está configurado para o aeroporto, não para St. Clair's. 715 00:33:10,042 --> 00:33:13,049 Sr. Wood, estaríamos certos que você pressionou o Hospital St. Clair 716 00:33:13,074 --> 00:33:14,701 para bater em você no topo da lista de transplantes? 717 00:33:14,784 --> 00:33:17,287 Talvez eu tenha feito isso. Talvez eu não tenha feito isso. Não importa. 718 00:33:17,370 --> 00:33:19,456 Tenho um coração melhor esperando por mim em Utah. 719 00:33:19,539 --> 00:33:22,209 Espere, então você está dizendo que não quer o coração de Nathan Gould? 720 00:33:22,292 --> 00:33:24,002 É aquele em St. Clair's? 721 00:33:24,085 --> 00:33:28,381 Doc disse que não foi uma boa combinação, coisas técnicas, não meu departamento. 722 00:33:28,465 --> 00:33:30,335 E se isso concluir o nosso negócio, 723 00:33:30,347 --> 00:33:32,594 Eu apreciaria você saindo do caminho. 724 00:33:32,677 --> 00:33:34,429 Tempo é a única coisa que não tenho. 725 00:33:35,013 --> 00:33:36,264 [DAPHNE suspira] 726 00:33:36,348 --> 00:33:38,350 [zumbidos de telefone] 727 00:33:38,433 --> 00:33:39,476 Ei, como foi na escola? 728 00:33:39,559 --> 00:33:41,603 Eu o convenci de que 30 minutos em uma cela 729 00:33:41,686 --> 00:33:43,939 pode servir como detenção, mas tanto faz. Não foi por isso que liguei. 730 00:33:44,022 --> 00:33:46,858 Recebi uma mensagem do Soto. O Hospital St. Clair ligou. 731 00:33:46,942 --> 00:33:48,026 Ah, sim, sim, nós sabemos. 732 00:33:48,109 --> 00:33:50,320 Carson Wood não preciso do coração de Nathan. 733 00:33:50,403 --> 00:33:51,863 Adivinhando que foi colocado de volta no sistema? 734 00:33:51,947 --> 00:33:54,616 Bem, teria, mas foi roubado. 735 00:33:54,699 --> 00:33:55,807 Como alguém rouba um coração? 736 00:33:55,819 --> 00:33:57,202 É isso que estamos tentando descobrir. 737 00:33:57,285 --> 00:33:59,329 O hospital disse que tudo correu normalmente com a remoção do órgão. 738 00:33:59,412 --> 00:34:01,623 Eles tiraram o coração de Nathan, eles empacotaram o transporte. 739 00:34:01,706 --> 00:34:03,750 Foi quando deveria ser levado para outro hospital. 740 00:34:03,833 --> 00:34:05,210 Mas foi aí que todos perderam a noção. 741 00:34:05,293 --> 00:34:07,587 Alguém com conhecimento de o processo interceptou o coração 742 00:34:07,671 --> 00:34:08,838 ao sair do prédio. 743 00:34:08,922 --> 00:34:11,174 Até agora, não vimos qualquer coisa na vigilância do hospital, 744 00:34:11,258 --> 00:34:12,384 mas ainda estamos procurando. 745 00:34:12,467 --> 00:34:14,270 Quanto tempo pode passar entre tirar 746 00:34:14,282 --> 00:34:16,096 um coração e colocar em outra pessoa? 747 00:34:16,179 --> 00:34:19,349 O hospital diz seis horas no máximo, dois dos quais já passaram. 748 00:34:19,432 --> 00:34:21,142 [SELENA suspira] Então é isso quanto tempo temos. 749 00:34:21,851 --> 00:34:25,146 Alguém com quem esse assassino se preocupa está prestes a fazer um transplante de coração, 750 00:34:25,230 --> 00:34:27,440 o que significa o nosso melhor chance de encontrar o assassino 751 00:34:27,524 --> 00:34:29,859 é enquanto essa pessoa ainda está em uma cama de hospital. 752 00:34:29,943 --> 00:34:32,779 Depois que o paciente estiver são e salvo, nosso cara pode estar no vento. 753 00:34:32,862 --> 00:34:34,365 Agora, parecia o transplante 754 00:34:34,377 --> 00:34:36,366 coordenador estava escondendo coisas ontem. 755 00:34:36,449 --> 00:34:38,576 Vamos trazê-la de volta para uma conversa. 756 00:34:38,660 --> 00:34:39,908 Agora que a pressão de Wood acabou, 757 00:34:39,932 --> 00:34:41,663 talvez ela seja mais acessível. 758 00:34:41,746 --> 00:34:42,831 [KARADEC] Sim. 759 00:34:43,498 --> 00:34:45,458 Estou começando a sentir como se eu devesse ter um advogado. 760 00:34:45,542 --> 00:34:47,335 Oh, esse é definitivamente um caminho que você poderia seguir, 761 00:34:47,419 --> 00:34:49,713 dado que poderíamos cobrar de você em obstruir uma investigação. 762 00:34:49,796 --> 00:34:52,215 Você pode perder seu emprego, então contratar um advogado pode ser a jogada inteligente. 763 00:34:52,299 --> 00:34:55,802 Mas, a verdade é que, não estamos querendo ir atrás de você. 764 00:34:55,885 --> 00:34:58,722 Precisamos encontrar o assassino de Nathan Gould, e precisamos encontrá-lo agora. 765 00:34:58,805 --> 00:35:02,309 Se você nos ajudar, estaríamos inclinados esquecer o seu papel em tudo isso. 766 00:35:02,392 --> 00:35:03,768 Meu papel nisso? 767 00:35:04,644 --> 00:35:07,147 - Eu não tive escolha. - [RISOS] 768 00:35:07,230 --> 00:35:09,812 Se não encontrássemos um coração para o Sr. Wood, ele 769 00:35:09,824 --> 00:35:12,485 teria cortado milhões em financiamento. 770 00:35:13,069 --> 00:35:16,114 Esse é o dinheiro que usamos para salvar inúmeras vidas. 771 00:35:16,197 --> 00:35:18,116 Não estamos aqui para julgar. 772 00:35:22,162 --> 00:35:23,330 OK. 773 00:35:23,413 --> 00:35:24,956 Temos motivos para acreditar que em um ponto 774 00:35:25,040 --> 00:35:27,500 Nathan Gould e seu assassino estavam cooperando. 775 00:35:27,584 --> 00:35:29,240 Digamos que Carson Wood nunca interferiu. 776 00:35:29,252 --> 00:35:30,837 Quem teria conseguido o coração então? 777 00:35:30,920 --> 00:35:35,216 Nathan Gould deixou para trás uma doação dirigida. 778 00:35:35,300 --> 00:35:37,927 Ele nomeou a pessoa ele queria que seu coração fosse. 779 00:35:38,011 --> 00:35:42,265 E quando o Sr. Wood nos pressionou para encontrar um coração para ele, 780 00:35:43,141 --> 00:35:48,104 a comissão e eu, invalidamos a diretriz do Sr. Gould. 781 00:35:48,938 --> 00:35:52,984 - De quem era o nome na doação direcionada? - Não sei. 782 00:35:53,777 --> 00:35:56,446 Eu apaguei qualquer registro no sistema hospitalar. 783 00:35:56,529 --> 00:35:58,613 Você excluiu o nome do destinatário pretendido, 784 00:35:58,625 --> 00:36:00,575 e você nem lembra quem foi? 785 00:36:00,659 --> 00:36:02,327 Não é que eu não me lembre. 786 00:36:03,411 --> 00:36:04,454 Eu nem olhei. 787 00:36:05,330 --> 00:36:09,084 Essa pessoa é algo Eu não quero pensar. 788 00:36:09,751 --> 00:36:11,169 [Suspiros] 789 00:36:11,252 --> 00:36:14,756 Então, o nome deles ainda deveria ser na lista de transplantes, certo? 790 00:36:16,424 --> 00:36:17,425 Sim. 791 00:36:18,551 --> 00:36:20,679 Essa é a informação que obtivemos do coordenador de transplante? 792 00:36:20,762 --> 00:36:21,971 - A base de dados UNOS? - Sim. 793 00:36:22,055 --> 00:36:23,341 Você está olhando para todo mundo esperando por um 794 00:36:23,353 --> 00:36:24,683 coração no sudoeste dos Estados Unidos. 795 00:36:24,766 --> 00:36:27,519 Ainda bem, porque esse coração só tem restam cerca de duas horas de viabilidade. 796 00:36:27,602 --> 00:36:28,978 Como vamos restringir isso? 797 00:36:41,032 --> 00:36:44,244 Hum-mmm. Não. Ok. 798 00:36:45,286 --> 00:36:48,115 Este, este, este, todos vivem 799 00:36:48,127 --> 00:36:51,042 muito longe para chegar ao coração a tempo. 800 00:36:51,793 --> 00:36:54,671 Este é o tipo sanguíneo errado. 801 00:36:55,880 --> 00:36:59,426 E como um factor-chave uma correspondência de coração é o tamanho do corpo. 802 00:36:59,509 --> 00:37:02,512 Você está fora. Você está fora. Você definitivamente está fora. 803 00:37:03,930 --> 00:37:06,307 - Lá vamos nós. - [KARADEC] Ei, bom trabalho, Morgan. 804 00:37:06,391 --> 00:37:08,101 Nós podemos apenas entre em contato com cada um desses hospitais... 805 00:37:08,184 --> 00:37:09,811 Não, não precisaremos. 806 00:37:10,437 --> 00:37:12,856 Preciso verificar uma coisa bem rápido, mas se eu estiver certo, 807 00:37:13,773 --> 00:37:15,150 Eu sei onde encontrar o assassino. 808 00:37:20,488 --> 00:37:22,391 Rosemary Caferri, 70 anos em 809 00:37:22,403 --> 00:37:24,826 Eaton Geral, em insuficiência cardíaca terminal. 810 00:37:24,909 --> 00:37:27,495 - Ela é quem ganha o coração. - Como você sabia? 811 00:37:27,579 --> 00:37:29,117 Porque ela foi a única que restou 812 00:37:29,129 --> 00:37:30,999 cujo perfil dizia que ela tomava albuterol. 813 00:37:31,958 --> 00:37:33,474 Sim, os paramédicos disseram as pessoas estavam roubando 814 00:37:33,486 --> 00:37:34,836 albuterol por causa da escassez de medicamentos. 815 00:37:34,919 --> 00:37:36,880 Eu não duvido disso houve uma escassez de drogas, 816 00:37:36,963 --> 00:37:39,082 mas as pessoas não estavam roubando albuterol, 817 00:37:39,094 --> 00:37:41,384 um dos paramédicos foi, para sua mãe. 818 00:37:41,468 --> 00:37:43,553 - Isso é o que você tinha que verificar. - Isso mesmo. 819 00:37:43,636 --> 00:37:46,055 Caferri era de Rosemary sobrenome do segundo marido. 820 00:37:46,139 --> 00:37:48,435 Seu primeiro marido era bispo, assim como 821 00:37:48,447 --> 00:37:50,810 um de nossos paramédicos, Cristóvão Bispo. 822 00:37:50,894 --> 00:37:52,395 Ele é filho de Rosemary. 823 00:37:53,521 --> 00:37:54,835 [MORGAN] Christopher e Nathan sabiam 824 00:37:54,847 --> 00:37:56,316 um ao outro por causa dos ferimentos de Nathan. 825 00:37:56,399 --> 00:37:58,359 Eles devem ter compartilhado suas lutas entre si. 826 00:37:58,443 --> 00:38:00,403 Então, quando Nathan decidiu acabar com sua vida, 827 00:38:00,487 --> 00:38:02,447 ele se ofereceu para direcionar seu coração para a mãe de Christopher. 828 00:38:02,530 --> 00:38:04,115 Mas então Nathan mudou de ideia. 829 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 O que significava que Christopher tinha que resolver o problema com as próprias mãos. 830 00:38:07,619 --> 00:38:09,412 Ele preparou as mesas bagunçadas para fazer claro que 831 00:38:09,496 --> 00:38:11,664 Nathan sentou-se exatamente onde ele queria... 832 00:38:11,748 --> 00:38:13,625 [grunhidos] 833 00:38:13,708 --> 00:38:15,794 [MORGAN]… e então ele arrastou seu corpo para o beco. 834 00:38:23,301 --> 00:38:25,887 E ele definiu um alarme para ter certeza que alguém iria encontrar Nathan 835 00:38:25,970 --> 00:38:27,430 exatamente na hora certa. 836 00:38:29,641 --> 00:38:31,184 [QUACKS] 837 00:38:32,519 --> 00:38:33,853 Isso até explica onde e quando. 838 00:38:33,937 --> 00:38:35,041 Perto o suficiente do quartel de bombeiros de Christopher 839 00:38:35,065 --> 00:38:36,439 para que ele pudesse comparecer ao seu turno 840 00:38:36,523 --> 00:38:38,358 antes da chamada chegar e dar a si mesmo um álibi. 841 00:38:38,441 --> 00:38:39,928 E ele poderia ter certeza de que ele estava 842 00:38:39,940 --> 00:38:41,611 o paramédico que estava atendendo a ligação. 843 00:38:41,694 --> 00:38:43,530 Ele fez tudo isso para salvar sua mãe moribunda. 844 00:38:43,613 --> 00:38:46,825 [INALES] Bem, Vou mandar colocar unidades para parar Christopher 845 00:38:46,908 --> 00:38:48,576 e avise o Eaton General. 846 00:38:49,994 --> 00:38:52,372 Nós vamos impedi-la de pegando o coração, não é? 847 00:38:52,914 --> 00:38:53,915 [Suspiros] 848 00:39:06,010 --> 00:39:09,264 - [CHORO] Eu não tinha ideia. Juro. - [KARADEC suspira] 849 00:39:09,347 --> 00:39:13,434 Só me disseram isso um coração estava disponível. 850 00:39:15,395 --> 00:39:17,689 Ele sabe que você sabe? 851 00:39:17,772 --> 00:39:19,691 [KARADEC] Ele caiu do coração junto com a papelada 852 00:39:19,774 --> 00:39:21,484 dizendo que era para você, e ele foi embora. 853 00:39:21,568 --> 00:39:24,487 Doação dirigida do Sr. Gould ainda estava arquivado aqui também. 854 00:39:24,571 --> 00:39:26,906 Tivemos o texto do hospital Christopher como seu parente mais próximo 855 00:39:26,990 --> 00:39:29,367 e dizer que precisavam que ele voltasse, o que ele fez. 856 00:39:29,868 --> 00:39:31,244 Nós o temos sob custódia agora. 857 00:39:32,203 --> 00:39:34,414 Ele vai para a prisão, não é? 858 00:39:35,290 --> 00:39:36,291 Hum… 859 00:39:36,374 --> 00:39:38,459 Você vai me deixar vê-lo? 860 00:39:40,378 --> 00:39:41,462 Por favor. 861 00:39:47,760 --> 00:39:49,304 Mandarei meus oficiais trazê-lo. 862 00:39:49,387 --> 00:39:50,513 Obrigado. 863 00:39:51,347 --> 00:39:54,309 Claro, você voltará a lista de espera por outro coração. 864 00:39:55,476 --> 00:39:56,936 Eu realmente… 865 00:39:57,020 --> 00:39:59,230 Eu realmente não me importo com o coração agora. 866 00:40:01,441 --> 00:40:03,443 [♪ TOCANDO "FALLINGWATER"] 867 00:40:06,905 --> 00:40:08,531 [CHORO] Oh, que coisa. 868 00:40:09,240 --> 00:40:10,491 [SOBS] 869 00:40:10,575 --> 00:40:13,119 Meu doce menino. [CHORO] 870 00:40:14,037 --> 00:40:15,538 Ei, mãe. 871 00:40:15,622 --> 00:40:17,749 Olá, querido. Ei. Venha aqui. 872 00:40:19,125 --> 00:40:20,293 Desculpe. 873 00:40:20,376 --> 00:40:23,713 [SOBS] Sinto muito. Eu sinto muito. 874 00:40:23,796 --> 00:40:26,758 - Eu te amo muito. - Eu também te amo. 875 00:40:26,841 --> 00:40:28,968 [CHRISTOPHER] Eu tentei. Tentei. 876 00:40:29,052 --> 00:40:31,512 ♪ Espere, pensei isso Eu poderia continuar daqui ♪ 877 00:40:31,596 --> 00:40:36,309 ♪ Ah, pensei que estava calmo Em claro ♪ 878 00:40:36,392 --> 00:40:40,888 ♪ Agora está ficando mais difícil… ♪ 879 00:40:44,192 --> 00:40:45,930 Os técnicos da polícia já terminaram com isso. eu 880 00:40:45,942 --> 00:40:47,737 acho que seu pai pretendia dar a você. 881 00:40:48,488 --> 00:40:50,073 ♪ Eu lutei contra a corrente… ♪ 882 00:40:50,156 --> 00:40:51,157 [RISOS] 883 00:40:51,240 --> 00:40:53,451 ♪… Correndo do jeito que você faria ♪ 884 00:40:53,534 --> 00:40:55,828 Na verdade, ele já me deu um igual. 885 00:40:57,246 --> 00:40:59,207 Acho que ele pretendia dar este a ela. 886 00:40:59,290 --> 00:41:03,628 ♪ E está ficando mais difícil ♪ 887 00:41:03,711 --> 00:41:05,451 Posso te fazer uma pergunta? 888 00:41:06,589 --> 00:41:09,467 Seu pai esteve ausente a vida toda, e você o deixou entrar novamente. 889 00:41:10,426 --> 00:41:11,803 Como você fez isso? 890 00:41:14,639 --> 00:41:16,557 Acho que foi assim que minha mãe me criou. 891 00:41:19,894 --> 00:41:20,895 Você se cuida. 892 00:41:27,735 --> 00:41:29,195 [♪ A MÚSICA CONTINUA] 893 00:41:32,865 --> 00:41:36,577 Angela Lee, 17 anos, defeito congênito. 894 00:41:36,661 --> 00:41:39,038 Piorou progressivamente. Eventualmente, os documentos não conseguiram consertá-lo. 895 00:41:39,122 --> 00:41:42,458 ♪ Como água caindo sobre mim ♪ 896 00:41:42,542 --> 00:41:43,835 Ela pegou o coração. 897 00:41:43,918 --> 00:41:48,341 ♪ Eu nunca te amei totalmente… Do jeito que você faria ♪ 898 00:41:49,841 --> 00:41:50,842 Obrigado. 899 00:41:52,218 --> 00:41:53,803 Até amanhã, Gillory. 900 00:41:54,929 --> 00:41:57,932 - ♪ Você era como água caindo… ♪ - ♪ No riacho ♪ 901 00:41:58,016 --> 00:42:00,643 ♪… caindo em cima de mim ♪ 902 00:42:00,727 --> 00:42:06,065 ♪ Eu nunca te dei… Vindo de onde você estava ♪ 903 00:42:06,149 --> 00:42:09,615 ♪ Mas agora estou no riacho ♪ 904 00:42:13,197 --> 00:42:16,868 ♪ Água caindo no riacho ♪ 905 00:42:16,951 --> 00:42:20,810 ♪ Eu era como água caindo no riacho ♪ 906 00:42:20,896 --> 00:42:24,896 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-